img header

Голос ли Вильгельма II на звукозаписи гуннской речи?

Голос ли Вильгельма II на звукозаписи гуннской речи?

В прессе не раз встречался интересный спор относительно того, действительно ли голос самого Вильгельма II можно услышать на восковом валике. Звукорежиссер Стефан Пуйле из Берлина сомневается в подлинности этой звукозаписи. Он выдвигает такие аргументы:

1. Ни язык говорящего, ни скорость его речи не соответствуют традиционным записям голоса кайзера.

2. Оратор говорит на берлинском диалекте с сильным акцентом на букву «r» и является опытным оратором, который говорит громко и настойчиво. Ни то, ни другое не относится к записям голоса кайзера.

3. Скорость 160 оборотов в минуту. Эта скорость была введена в 1902 году. До этого ролики обычно имели скорость от 120 до 125 об / мин. Г-н Брудерхофер, который выполнил перенос и оцифровку, оценил дату создания записи 1906 год. Следовательно, дата, когда запись была сделана между 1902 и 1906 годами, кажется правдоподобной.

4. Текст речи был сокращен, чтобы вместить запись на валик. Вряд ли император согласился бы на сокращение своего выступления. Из пункта 3 становится ясно, почему объем памяти валика не был увеличен за счет снижения скорости вращения.

5. Самые ранние звукозаписи голоса кайзера задокументированы только 24 января 1904 года. Это примерно 2 ролика для запланированного архива голосов известных личностей в американском Гарвардском университете, Национальном музее и Библиотеке Конгресса в Вашингтоне. Было четко указано, что записи не будут опубликованы. Кайзер удалился в свои покои со своим камердинером, который был обучен пользоваться фонографом. Записи были сделаны без общественности и не имели анонса. Обе записи не имеют отношения к «гуннской речи».

6. Нет никаких исторических источников о том, что кайзер когда-либо записывал "гуннскую речь". В то время специализированные журналы, например "Phonographische Zeitschrift" подробно сообщил бы о таком событии - как они это сделали со звукозаписями в январе 1904 года.

7. В объявлении упоминается только «Обращение Его Величества». Если это был бы действительно кайзер Вильгельм II то, объявление должно было быть таким: «Его Величество Кайзер говорит» или «Говорит Его Величество».

8. Объявление, типичное для рекламных роликов, дает понять, что это запись, предназначенная для продажи. Кайзер никогда бы на это не согласился.

9. Повторные выступления не были редкостью в эпоху фонографов. Например, их показывали на ярмарках за входные деньги. Только по этой причине кайзер никогда не согласился бы записать «бесконтрольно» на фонограф свой голос.




В блоге представлены авторские статьи, переводы с иностранных источников. При использовании материалов сайта обязательно указывать имя автора и ссылку на сайт.

Автор: Стефан Пуйле; Перевод: Татьяна Кухаренко



Комментарии 0

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментратрии.