img header

Внезапное вторжение Альберта Эдуарда Уэльского в дом одного лорда

Внезапное вторжение Альберта Эдуарда Уэльского в дом одного лорда

Из мемуаров Дейзи Уорик:

"Интеллигентные люди сегодня не воспринимают себя так серьезно, как мы сорок лет назад, когда нас учили заботиться о достоинстве и достоинствах друг друга. Те, кто пренебрегали условностями, не упускали должного наказания. Это я говорю прежде, чем рассказать о том, как мы с мужем однажды участвовали в приключении с вторжением в дом в компании тогдашнего принца Уэльского. Находясь среди друзей, с которыми он чувствовал себя в безопасности, принц был рад иногда уступить место сумасбродству. Во время визита в Истон он хотел, чтобы мы с мужем отвезли его в другую часть графства, чтобы посмотреть красивое место, принадлежащее соседнему пэру. Нет нужды говорить, что это было до появления автомобилей и телефонов. Я знала, что лорда Х. не было дома, поэтому телеграммы в различные вероятные места с просьбой разрешить владельцу осмотреть особняк заняли бы слишком много времени. Кроме того, день был прекрасный, и принц спешил. Впереди послали смену лошадей, так как нам предстояло пройти восемнадцать миль. Нам подвели экипажи, упаковали корзину с завтраком, и мы все отправились в путь в веселом настроении.

Дейзи Уорик

Когда мы подошли к особняку, мы тщетно звонили и звонили в дверной звонок, и нападение на заднюю дверь было столь же безуспешным. Принц уговорил моего шурина сэра Сидни Гревилла, худощавого и спортивного телосложения, пролезть через крошечное открытое окно, до которого можно было дотянуться. Сделав это, он отодвинул дверь для остальных, и вся компания вошла внутрь, чтобы полюбоваться красотами большого дома. За трапезным столом в холле мы распаковали наши корзины с завтраком и веселая компания села за стол. Принц, преодолевший любые сомнения, которые могли возникнуть у меня и моего мужа, был лидером и был в прекрасном расположении духа. Пока мы еще ели, на лестнице внезапно появилась строгая экономка в официальном черном шелковом платье, и ее возмущенное выражение лица прервало наше веселье. Ее нужно было “по-королевски” умиротворить. Впоследствии я сама написалa лорду Х. с нашими извинениями. Лорд Х., естественно, предпочел бы принять наследника престола в своем прекрасном родовом поместье с подобающим достоинством и церемонией. В те дни это было дерзкое вторжение, и я не собираюсь его защищать."


В блоге представлены авторские статьи, переводы с иностранных источников. При использовании материалов сайта обязательно указывать имя автора и ссылку на сайт.

Автор: Дейзи Уорик; Перевод: Татьяна Кухаренко



Комментарии 0

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментратрии.